for that [resurrection which they deride] will be [upon them of a sudden, as if it were] but a single accusing cry - and then, lo! they will begin to see [the truth]

It will only take one Blast, then at once they will see ˹it all˺.

[On that Day,] there will be only a single shout, and at once they will begin to see.

fa-innamā hiya zajratun wāḥidatun fa-idhā hum yanẓurūn

Then only it (will be) a cry single, then, behold! They will see.

for that [resurrection which they deride] will be [upon them of a sudden, as if it were] but a single accusing cry - and then, lo! they will begin to see [the truth]

There is but one Shout, and lo! they behold

Then it will be a single (compelling) cry; and behold, they will begin to see

It will only take one Blast, then at once they will see ˹it all˺.

[On that Day,] there will be only a single shout, and at once they will begin to see.

There will be but a single blast and then their eyes will open

So it shall only be a single cry, when lo! they shall see

There will be only one Scare. So when they will be looking on it,

There will only be a single rebuke and then, they shall see!

It will be only a single shout and they will be staring!

Then there will be but a single cry. And they will then behold

So certainly what (is a fact is that) this (Day of Resurrection) is a single blasting (wild) sound. And behold, they are staring

It will be just a single cry, and they will see it all with their own eyes

It will be a single nudge, and they will be staring

So, surely it is only one scaring, then only then, they are looking on

The Day of Judgment will come within a single roar and they will remain gazing at it

So, it will be only a single castigating call, and all of a sudden they will begin to see

There will be a single Rebuke, and then, behold, they will begin to see

In fact, it will take just a single hoot (and rebuke), and at once they shall (wake up and) stare

Then it will be a single (harsh) cry; And look, they will begin to see

It will be only one shout, and at once they will be observing

All it takes is one sound, then they will be staring

Just one blast and––lo and behold!––they will loo

It shall be but one shout, lo! they shall be staring

There will only be a single jerk, and they will gape

There will be but one Great Blast and then their eyes will open.

It will be only a single scaring cry, and then behold, they are staring (in dread)

It will be only a single shout and, behold, they will look on

So it shall only be a single Shout, when lo! They shall see

It is only a single shout, and then they see

Then there will be a single cry, and behold, they will begin to see

It will be a single blast as they look on terrified.

There will be a single stern rebuff and lo, they will be observing with their own eyes (all that they had been warned against)

All it takes is one sound, then they will be staring

And it will but be one big shout, and then they will see

Then it will be only a single horrible shout, henceforth they will begin to see.

All it takes is one nudge, whereupon they (stand up) looking.

It will be but one Shout, then see, they are watchin

So it will be but one cry, when lo! they will see

So but it is a one cry to drive out , so then they are looking/seeing

Say to them, “absolutely; and you are helpless [on that Day that you are laughing at its happening.]

So that is just a single jolt, thereupon they will begin staring

It will be but one stern call, and lo ! they will be up and seeing

So, it will be merely a single dreadful shout (of a stern call). Then all will suddenly (rise and) begin to stare

Then there shall be but a single driving shout and behold! they will be (up and) looking on

It will be a single Zajrah (shout (i.e. the second blowing of the Trumpet)), and behold, they will be staring

For it is only a single scaring, then behold, they are watchin

There shall be but one blast of the trumpet, and they shall see themselves raised

and it shall only be one scare, and, behold, they shall look on

For, one blast only, and lo! they shall gaze around them

One blast will sound, and they shall see it all

There will be a single shout. Suddenly, they will realize.

There will only be a single rebuke and then, they shall see!

There will be just one single cry, and they will all begin to see,

A single cry and then they will be looking on!

Then it (the Resurrection) will only be a single cry, and behold, they begin to see (the scene of Hereafter)!

All it takes is only one single loud call inciting to action and there they get up and rise from bed and be able to look around

So it will only be a single loud scolding to drive them out, when they will see

Then it will be a single (compelling) cry; and behold, they will begin to see

Then only it (will be) a cry single, then, behold! They will see